立徳ブログ

教養を身につけるのに役立つ情報を提供します

ドイツ語とフランス語の名詞の性の比較(1)

ドイツ語とフランス語の名詞の性の見分け方を比較する。ドイツ語についてはこのブログの「ドイツ語の名詞の性」、フランス語については「フランス語の名詞の性」を参照。以下、m.は男性、f.は女性、n.は中性を表す。

第1部:単語の意味による見分け方

1.人間や動物の性 男女や雌雄の別が明らかな名詞は、だいたい自然の性に従う。 ドイツ語の例

der Mann 男性 die Frau 女性

フランス語の例

un homme 男性 une femme 女性

2.四季、月名、曜日は男性名詞

ドイツ語の例

der Frühling 春 der Januar 1月 der Sonntag 日曜日

フランス語の例

le printemps 春 le janvier 1月 le dimanche 日曜日

3.方位と十進法の度量衡単位は男性名詞

ドイツ語の例

der Osten 東 der Süden 南 der Meter メートル der Liter リットル das Gramm(n.)

フランス語の例

l'est 東 le sud 南 le mètre メートル le litre リットル le gramme グラム

4.天候現象はドイツ語ではだいたい男性名詞

ドイツ語の例

der Regen 雨 der Wind 風 der Donner 雷

フランス語の例

la pluie 雨(f.) le vent 風(m.) le tonnerre 雷

5.木を表す名詞の大部分はドイツ語では女性名詞、フランス語では男性名詞。ただし、「木、樹木」はどちらでも男性名詞

ドイツ語の例

der Baum 木(m.)  die Tanne モミ 

フランス語の例

un arbre 木(m.)  le sapin モミ

6.花を表す名詞の大部分は女性名詞

ドイツ語の例

die Blume 花 die Tulpe チューリップ die Rose バラ

フランス語の例

la fleur 花 la tulipe チューリップ la rose バラ

7.果実を表す名詞の大部分は女性名詞

ドイツ語の例

das Obst 果実(n.) der Apfel リンゴ(m.)  die Banane バナナ(f.) die Melone メロン die Apfelsine オレンジ die Weintraube ブドウ

フランス語の例

le fruit 果実(m.)  la pomme リンゴ(f.)  la banane  バナナ(f.)  le melon メロン(m.)  une orange オレンジ(f.)  le raisin ブドウ(m.) 

8.小鳥を表す名詞の大部分はドイツ語では女性名詞

ドイツ語の例

die Schwalbe ツバメ der Spatz スズメ(m.)  der Kanarienvogel カナリア(m.)  die Taube ハト

フランス語の例

une hirondelle ツバメ le moineau スズメ(m.)  le canari カナリア(m.)  le pigeon ハト(m.) 

9.昆虫を表す名詞の大部分はドイツ語では女性名詞

ドイツ語の例

die Biene ミツバチ der Schmetterling チョウ(m.) die Ameise アリ

フランス語の例

une abeille ミツバチ(f.)  le papillon チョウ(m.) la fourmi アリ(f.) 

10.金属、元素を表す名詞の大部分はドイツ語では中性名詞、フランス語では男性名詞

ドイツ語の例

das Gold 金 der Wasserstoff 水素(m.)  das Helium ヘリウム 

フランス語の例

or 金(m.)  le hydrogène 水素 le hélium ヘリウム 

11.化学物質、薬品を表す名詞の大部分はドイツ語では中性名詞

ドイツ語の例

das Vitamin ヴィタミン das Aspirin アスピリン

フランス語の例

la vitamine ヴィタミン(f.) la aspirine アスピリン

 

以上のルールで例外になっている単語は語尾が理由になっていることが多い。

 

第2部:単語の語尾による見分け方に続く。